Alias 5x06 Solo

ALIAS 지난 이야기

 

반갑네, 아빈

 

반갑군, 고든

 

그래, 당신이 내 신비한 후원자였군

자네 보안 허가가 나지 않았어

APO에 돌아갈 확률은
극히 희박해

그런데 자네가 APO에
들어가야 해

 

어제는 고딘 딘 때문에
친구들을 파헤쳐야 했어요

그를 막는 데 도움이 된다면
제가 꼭 해야만 하는 일이에요

 

아빠, 피오나 네 가서
잠시 공부 좀 해도 돼요?

내일 밤에 가렴
알았지, 얘야?

 

메시지를 또 남겼어요

그 애가 항상 여행한다는 건
당신도 잘 알잖소

그러니까, 지금 어디 있더라?
유럽?

네, 하지만 보통은
전화를 하잖아요

 

이런.. 괜찮아요
제가 갈게요

 

아마 회로 차단기일 거예요

 

얼마나 알고 있던가요?

 

별로요...

여긴 정부 시설이고, 저분들을
보호하기 위해 데려온 거예요

 

- 제가 가족들 삶을 망쳐놨어요
- 그렇지 않아요

그들은 집에 돌아갈 수 없어요

직장에도 돌아가지 못하고
친구들에게 작별 인사조차 못해요

안전하지 않기 때문이에요
당신도 알잖아요

 

전화기에는 도청 장치가 있었고
감시 장비가 있었어요

안전을 보장하기 위해서는
증인 보호가 최선이에요

 

이젠 전화도 할 수
없을 거라더군요

 

어떻게 혼자 이걸
하라는 거죠?

 

어쩔 수 없기 때문에
하는 거예요

 

당신이 사랑하는 사람들에게
안전한 세상을 원하기 때문이죠

 

아직도 이렇게 일하는 걸 보고
날 미쳤다는 사람도 있다는 거 알아요

하지만 집에 가서 그냥 앉아서
임신한 채로 있을 수 없어요

 

본을 죽인 자가 아직
돌아다니고 있는 한은요

 

그들을 막는 건
내 책임이에요

 

그래야 이 아이가
안전할 수 있고...

 

그래야 당신이 가족과
함께 할 수 있어요

 

우린 좀 이상한 가족이에요

 

실은 서로를 좋아하거든요

 

그럼 들어가서, 당신이
괜찮다는 걸 보여줘요

 

가족들이 걱정하는 건
그것 뿐이에요

 

알았어요

 

세상에! 레이첼!

 

전화하고 싶었는데
그냥.. 할 수가 없었어요

너에게 무슨 일이 생겼는지
걱정했단다

무슨 일이 있었죠
그래서 여기 오신 거예요

 

어디서부터 시작하죠?

좋아요...

 

레이첼 깁슨의 가족은
증인 보호 프로그램에 들어갔네

그럴 줄 알았지

레이첼이나 APO의 누구도 해치지
않을 걸세. 우리 합의에 그런 건 없었네

우리 합의는 내가 말한대로
하는 거야

내가 감옥에서 꺼내줬으니
쉽게 다시 집어넣을 수 있어

 

다시 한 번 얘기하지

 

난 그 사람들을
해치지 않아

그러라는 게 아니야
적어도 아직은

 

하지만 당신이 딸을 살리기 위해선
뭐든 할 거라는 걸 우리 둘 다 알지

그러는 와중에 몇 명 쯤
다친다면, 뭐 그러라지

 

- 얘기 끝났나?
- 거의

 

야노쉬 박이라는
무기 디자이너 들어봤나?

 

아니

 

한동안 그자를 쫓고 있었지
그가 사라졌어

 

APO의 자원을 사용해서
그를 찾아주게

 

당신이 내 명령을 받는다는 걸 알면
동료들이 어떻게 할 것 같은가?

 

매일처럼 그들을 배신하고
있다는 걸 알면 말이야

 

언젠가는 자네에게도
똑같이 해주겠네

 

박을 찾으면 연락해

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

영문대본 : www.forom.com

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (alfie@nate.com)

 

이제 아빈이
부국장으로 돌아왔으니

레이첼 깁슨의 보고서를
읽어달라고 했다

'분수령'같은 비밀 조직에 대한 통찰력이
우리에게 큰 도움이 될 거라고 믿는다

고맙네, 잭

 

이건 아주 잘 격리된 조직이다

보고서에 언급된
모든 이름들 중

바로 알아볼 수 있는 건
단 하나 뿐이었다

야노쉬 박이라는
무기 디자이너다

 

박은 헝가리 국적이다

지난 10년 간, 표적 소프트웨어를
전문으로 해 왔다

그의 최근에 몰두한 것은
'올가미 기술'이라고 부른다

국방부에서 걱정해 왔어요

발사된 미사일을 전자적으로 가로채서
방향을 바꾸는 프로그램이에요

맞아요. 군대를 표적으로 하는
미사일을 올가미로 잡아서

중동이라고 해보죠,
그걸 스위스로 보내는 거예요

그럼 스위스에서 전화를 하겠죠
"이봐, 우리 중립이잖아, 기억나?"

고맙네, 마샬
모두 이해하는 것 같은데

맞아요. 그저
가정을 해본...

깁슨 양의 진술에서, 고든 딘은 지난
6개월 간 박을 찾으려고 노력해 왔었다

아빈이 제안해서 나도 동의했는데, 박을
잡으면 고든 딘을 잡는 미끼로 쓸 수 있다

과거에 박은 알제리 무기 거래상
동료와 자주 만나는 사이였다

분명 몇 달 전에
만남을 가졌을 것이다

그 후로는 아무도 박의
소식을 들은 사람이 없다

알제리 지하 조직은
침투하기가 특히 힘들다

가능한 사람을
알 것 같아요

 

- 르네 리엔
- 네

 

그녀와 연락해서 야노쉬 박에 대한
실마리를 찾을 수 있는지 보거라

 

시드니, 법정에 네가 써 준 추천장에
대해 고맙다는 인사를 못 했구나

 

내 석방에 큰 도움이 되었다

 

천만에요

 

너에게 고백할 게 있는데
너무 거슬려 하지 않길 바란다

 

매일 나는 나디아를 보러
병원에 간다

 

그 애가 있는 층에 가서
의사와는 얘길 하지만

 

아직도 그 애의 병실에
발을 들여놓을 수가 없더구나

그 기계들에 연결된 애를
차마 볼 수가 없더구나

 

그게 다 내 잘못인 걸
알면서 말이다

 

나디아의 치료제를 찾는 데
최선을 다하실 거잖아요

 

그래, 그럴 거야

 

내 딸을 구하기 위해서는
무슨 짓이든 할 거다

 

제니퍼 가너 (시드니 브리스토 役)

 

론 리프킨 (아빈 슬론 役)

 

칼 럼블리 (마커스 딕슨 役)

 

케빈 와이즈먼 (마샬 J. 플링크먼 役)

 

레이첼 니콜스 (레이첼 깁슨 役)

 

엘로디 뷰셰 (르네 리엔 役)

 

발타자 게티 (토마스 그레이스 役)

 

빅터 가버 (잭 브리스토 役)

 

ALIAS 5x07 Solo
Original Air Date : November 10, 2005

 

마르세유, 프랑스

 

좋은 밤이군, 선생

 

난 야노쉬 박이라는
무기 디자이너를 찾고 있다

 

미아 마에스트로 (나디아 산토스 役)

 

미안해요

아뇨, 백 쓰세요
전 다 했어요

아뇨, 전 운동할 때 주위에
사람 있는 걸 안 좋아하거든요

저기, 제가 스파링해
드릴 수도 있는데요

 

전 스파링은... 안 해요

 

저도 그래요

그래서 당신 도움이
정말 필요해요

 

현장에서 얻어맞긴
싫거든요

 

어때요?

얼마나 많이 싸워봤어요?

글쎄요, 충분히요

이겨요?

 

물론이죠

 

대부분은요

 

왜요, 무슨 얘기 들었어요?

아뇨, 전 진짜 싸움은
해 본 적이 없어서요

어떻게 해야 하는지를
알고 싶어요

 

그건 아니에요. 쿵후 따위는
절대 하지 말아요

- 그러다 죽는다구요
- 알았어요

그럼 어떻게 해야 하죠?

좋아요

 

실제로요?

 

- 난 더럽게 싸워요
- 더럽게요?

- 눈과 목, 급소를 공격하죠
- 급소요?

인간이 할 수 있는 최대한의 피해를
입히고, 고통을 가하는 거죠

 

그렇게 할 수 있을지
모르겠어요

그럼 여기 있으면 안 되죠

 

난 진지해요!

모두가 당신을
보살펴 주고 있죠

만약 그들이 당신을
의지할 수 없다면...

장난감이나 잘 싸서
집에 가서 엄마에게...

 

나아졌네요

 

그런 걸 좀 더
보고 싶군요

 

탐 그레이스입니다

 

알겠습니다

 

15분 후에 브리핑이래요

 

르네가 알제리 무기
거래상을 찾았어요

올가미 기술은 더 이상
소문이 아니에요

야노쉬 박이 미사일을 가로채 방향을
바꾸는 프로그램을 만들었어요

무기 거래상에 따르면
3개월 전에

박이 새로운 무기를 구입한
중국 공무원을 만났답니다

지금 박이 어디 있는지
알고 있나?

그 만남 이후론 본 사람이 없어요
비행기에서 사라져 버렸어요

그래서 우리가 그 중국 공무원을
쫓아 가는 것이다

그의 이름은 리염성 장군이고
봄베이의 중국 영사관에 머물고 있다

장군은 다음 달에 인도 여성과
결혼할 예정이고

영사가 약혼 파티를
열어준다고 한다

제가 인도 정보국의
연락책에게 확인했는데

장군은 자기 방 금고에 연락책과 일정을
암호화한 사본을 갖고 있답니다

그걸로 박의 실마리를
잡을 수 있을 겁니다

시드니, 장군의 금고에 들어가
정보를 얻어내거라

딕슨과 그레이스 요원이
지원을 할 것이다

마샬과 깁슨 양은 기술 지원을
하도록. 행운을 빈다

 

봄베이

 

장군은 아직 위층에 있어

장군이 금고 앞에 앉아 있으면
들어가기는 좀 어렵지 않나요?

 

오늘 밤엔 내려올 것
같지 않아요

저 쪽에 있는 여자 보이죠?
장군의 약혼녀에요

꽤 불행해 보이는걸요

장군에게 다른 생각이
있는 것 같은데요

 

- 안녕, 마샬?
- 말해요, 피닉스

위층 상황은 어때요?

잠시만 기다려 주세요

 

좋아요, 다 조용해 보이는데요

장군 문 밖에는
병사 한 명 뿐이네요

각이 잘 잡혀 있는데요

다른 방식으로
해야겠어요

바레인의 왕자 기억나요?

하렘을 갖고 있던 사람?

- 그걸로 해봐요
- 무슨 소리예요?

당신 시계가 필요해요

괜찮아요, 난 여기
있는 것도 아니니...

 

내 지휘만 따르게

 

미안하지만 당신이 다른 남자와
결혼하게 둘 수는 없소

 

당신은 내 거요

 

이제 세상에 진실을
알릴 때요

 

우리의 사랑이
부정되어서는 안 돼요

이 미친 사람은 누구냐?

 

저도 몰라요

 

결혼해 주시오, 나오미카

우리의 기쁨을 모두와
함께 나눕시다!

 

놔 주세요!

날 사랑한다는 거
압니다!

 

여자분이 놔 달라고
하시잖습니까

- 뭐요?
- 놓으세요! 이봐요!

우리는 함께 할
운명이오, 나오미카

 

말해요! 그들에게 말해요!

 

우리 사랑은 금지된 사랑이라고!

 

장군을 만나야겠어요

 

방해해선 안 됩니다

 

난 보고싶어할 거예요

 

뭐, 신경쓰지 마세요

 

대신에 약혼녀에게
말할테니까요

 

분명 날 만나는 걸
좋아하겠죠

 

기다리세요

 

모든 걸 즉흥적으로
해냈어요

네, 임신한 걸 저렇게
사용할 줄 누가 알겠어요?

게다가 중국어로요

저도 몇 번 궁지에서 벗어나려고
증흑적인 마법을 부린 적이 있죠

 

- 스포크가 뭔지 알아요?
- 들여보내 주네요

 

그녀가 보냈나?

 

많은 당신 친구들이
걱정하고 있어요

 

시간이 좀 필요한 것 뿐이오

그저...

 

시간이 좀 필요해

괜찮아요

아직은 이르니까요

 

좋아요, 마샬
준비됐어요

알았어요

 

신호가 안 읽혀요, 피닉스
건물에 차폐물이 너무 많나봐요

지금 못한다는 소리예요?

아뇨, 물론 아니죠

 

좋아요, 피닉스
시간이 좀 걸릴 거예요

건물 가까이에 중계기를 설치해야 해요
그래야 당신 신호를 증폭시킬 수 있거든요

- 알았어요
- 됐어요

제가 할 수 있어요. 작동될 때
당신은 여기 있어야 하잖아요

그렇게 하는 게
더 빠를 거예요

 

고마워요

 

도와줘서 고맙습니다

나쁜 사람은 아닙니다
실연 당한 것뿐이죠

 

제가 모시죠

 

고맙습니다

 

주의해, 피닉스
약혼녀가 그쪽으로 가고 있어

마샬, 얼마나 걸려요?

 

오라클, 그 쪽 상태는요?

- 중계기 설치됐어요
- 좋아요

 

잠시만요

 

좋아요, 연결됐어요
지금 갑니다

 

됐어요, 지금 갑니다

 

멈춰라

 

바로 거기 서

 

그 뒤에서 뭘 하고 있는 거지?

 

들켰어요

건물 동쪽이에요

시드니를 기다려요

 

엎드려요

 

괜찮아요?

놀라고 창피한 게 괜찮은 거라면
네, 아주 괜찮아요

 

괜찮으세요?

 

네, 고마워요

아, 이거 사고 싶네요

알았어요

 

요즘엔 아빠들도
가게에 잘 오더군요

제 남편은 기저귀라도
산 적이 있나 모르겠어요

네

 

저희 아빠도 그다지
잘 도와주시진 않았죠

 

남편분은 어떠세요?
잘 해주시나요?

 

정말 잘 해줬어요

더 잘해줄 수 있었으면
하더군요

 

그런 말 들으니 좋네요

 

시대가 확실히 변했어요

네

 

안녕하시오

 

어서오세요

옷 고친 걸 찾으러 왔는데
여기 표가 있습니다

아, 네. 뒤에서 기다리시면
가져다 드릴게요

 

감사합니다

 

자네 팀을 보내기 전에
중국 영사관에 대해 얘길 했어야지

일을 복잡하게 만들
이유가 없었네

 

어쨌든, 힘든 일은 APO에서 하길
원하는 줄로 추측했네만

아무 것도 추측하지 말게

 

야노쉬 박은 찾았나?

정보가 암호화되어 있어

 

오늘이 지나기 전에
답을 얻을 수 있을 거야

그 때 전화하게

 

설명할 시간이 없습니다
네, 지금 왔습니다. 감사합니다

 

- 안녕
- 안녕

박을 찾았어

프로그램을 마치는 동안 중국 남해의
석유 굴착 플랫폼에 은둔하고 있었어

마샬이 아직 정확한
위치를 찾는 중이야

잘 됐네요
우리 어떻게 들어가죠?

 

우린 안 가

우린 지원이야

 

- 아빠가 누굴 보내는데요?
- 레이첼 깁슨

레이첼?

 

그녀를 홀로 보낸다고요?

 

왜 그러시는데요?

중국 정부에서 굴착 플랫폼에서 일하는
모든 사람의 상륙 휴가를 보류했어

박이 일을 끝내기 전까지는
아무도 들어가거나 나오지 못해

유일한 예외는, 격주로
주말에 박에게...

여성 동반자를 허용한다는군

 

그녀를 홀로 보낼 순 없어요

레이첼은 매우 똑똑해
너도 직접 봤잖느냐

지난 작전에서 어땠는지
아시잖아요. 도망쳤어요

그 작전은 성공이었다, 시드니

네가 듣고 싶어하지 않겠지만, 너는
할 수 없는 임무야. 잘 알고 있잖느냐

 

아직 준비가 안 됐어요

적어도 작전을 몇 주 연기해 주세요
훈련할 시간을 주시라고요

그렇게는 안 된다

박을 고든 딘을 잡는 미끼로 쓸
거라면, 기다릴 여유가 없어

네가 SD-6로 돌아갔을 때와
전혀 다를 게 없어

 

완전히 다르죠

 

저에겐 본이 있었어요

 

레이첼에겐 네가 있을 거잖니

 

좋아요, 박과 단 둘이 있게 되면
그를 제압해야 해요, 알았죠?

패고 때려서 제압하라는
말이 아니고요

그게 좀 더... 사실...
여기 있어요

좋아요, 보세요
보통 립스틱처럼 보이죠

아주 예쁜 빨간색이죠
잘 어울릴 것 같네요

어쨌든, 그의 피부 어디에 닿아도
적어도 2시간은 정신을 잃을 거예요

깨어났을 때쯤이면, 생애 최고의
시간을 보냈다고 생각하겠죠

당신은... 헬기에 타고
집에 반쯤 와 있을테고요

아, 그리고 여기에 용수철
얼음 송곳을 준비했어요

알겠지만, 만약을 대비해서요

 

하지만 아마 필요하진
않을 거예요

그러니까, 분명히
괜찮을 테니까요

 

준비 다 됐나?

 

매일 밤 사격 연습장에 갔었고
때가 오면, 준비가 됐었겠죠

 

물론이에요, 첫 단독 임무에
비무장으로 가야 하지만요

 

레이첼

성공할 거라고 완벽히 믿지 않았다면
잭은 자네를 보내지 않았을 거야

그렇게 말씀해 주셔서 감사하지만
다들 어떻게 생각하는지 알아요

 

전 신참이에요

지난 임무에선 허둥댔고요

그리고 모두 제가 할 수 있을지
없을지 물어보고 있고요. 사실...

저도 모르겠어요

 

겁이 나요

 

하지만 시도하지 않는 게
더 겁이 나요

그래서...

 

끈으로 된 구두와 조그만
드레스를 입고, 시도해 볼 거예요

 

내일 이맘 때쯤이면

 

할 수 있는지 없는지
알게 되겠죠

 

야노쉬 박이 발견됐네

 

자세한 건 이 안에 있어

 

APO에서는 자네 옛 동료인
레이첼 깁슨을 보낼 거야

단독으로 무기 설계도를
입수하러 갈 거네

깁슨?

 

- 혼자?
- 입수하면 내가 바꿔칠 거야

 

진짜 프로그램을 가져다 주지

 

방금 레이첼을
보낸다고 했어요?

 

난 슬론을 믿지 않아

 

우린 기다리지 않을 거야

 

자네가 직접 가서
무기를 가져오게

 

무슨 문제라도 있나?

 

레이첼과 마주치기라도 하면
묘할 것 같아서요

 

절 가장 친한 친구로
생각했었거든요

이봐, 그녀를 우리 편에 끌어들일
수 있었다면, 이미 했을 거야

하지만 일은 그리 되지 않았지

 

그녀와 마주치면 어쩌죠?

머리에 총알을 박아서
직업적 예의를 보여줘

 

중국 남해

 

"I Like the Way"
by Bodyrockers

 

♬ I like the way you move..... ♬

 

♬ I like the way you, shake your hair, ♬

 

♬ I like the way you, like to touch, ♬

 

♬ I like the way you, stare so much, ♬

 

♬ but most of all.... ♬

 

♬ Yeah.. ♬

 

♬ most of all.... ♬

 

♬ I like the way you move..... ♬

 

실수하는 거예요

 

이런 건 해 본 적이 없어요
가발에, 드레스에...

 

뭐라고 얘기해야 하죠?

당신이 말하는 게 아니에요

기억해요, 인물을 연기하는 거예요
그녀가 할 만한 말을 하는 거예요

 

고등학교 때 가장 헤픈
여자애가 누구였죠?

맨디 카말리오

별로 어렵지 않게
기억하네요

3학년 무도회의
파트너를 뺏어갔거든요

빨간 머리에 혀를 뚫었어요

 

좋아요, 그럼 당신은 맨디 카말리오에요
야노쉬 박은 무도회 파트너고요

그녀가 할 만한 말을 하면 돼요

 

당신은 혼자가 아닐 거예요, 레이첼
단 한 순간도요

내가 계속 통신으로
같이 있을 거예요

 

본이 나에게 해줬던 것처럼요

 

당신이 있는 게...
정말 도움이 많이 돼요

 

할 수 있겠죠, 그렇죠?

물론이죠

 

시드니?

좋아요, 내가 있어요, 레이첼
심호흡을 해요

 

들어와, 들어와

 

당신 귀엽네요. 아무도
당신이 귀엽단 말 안 하던데

 

영어 하죠, 그렇죠?

그러니까, 당신이 영어를
한다고 하더라고요

물론이지, 영어 해
난 영어가 너무 좋아

 

만나서 반가워요

야노쉬요

 

레이-맨디에요

 

레이맨디?

아름다운 이름이군

 

그래, 여기서 살아요?
꽤 좋네요

며칠만 더 있으면 돼
일이 거의 끝나가거든

 

무척 외로우시겠어요

그렇지, 그래서 당신을 만나
이렇게 행복한 거야

아마 이 침대 위가 훨씬
편할 것 같은데, 레이맨디

아뇨, 전 괜찮아요

어서요, 레이첼
맨디라면 어떻게 하겠어요?

다이커리 만드는 법 아세요?
(☞ 칵테일의 일종)

- 샴페인이 있지
- 더 좋군요

 

바보

 

이런

- 이런이라니, 무슨 말이에요?
- 립스틱을 떨어뜨렸어요

걱정 마, 당신 입술은
지금 그대로도 완벽하니까

키스하게 두지 말아요
주도권은 당신이 쥐고 있어요

내가 보여주지

 

애기가 나쁘게 굴었나요?

 

이거 너무 쉬워지겠는데요, 레이첼

 

레이맨디, 당신은 날
미치게 만들어!

 

내가 말해도 된다고 했나?

 

그동안 아주 나쁜 애였어

잘못했어요

 

하지만 이거 알아?
솔직하게 얘기할게

 

이 '애기 놀이'는
좀 소름끼치거든

그러니 바로 본론으로
들어갈게, 알았지?

 

난 가야겠어

 

- 다운로드 중이에요
- 아주 잘 하고 있어요

 

암호

 

피닉스, 데이터를 받고
원본은 파괴했어요

알았어요, 거의 다 됐어요

 

피닉스, 작은 문제가 생겼어요

병사가 죽어있고
보트가 없어졌어요

알았어요. 비상 구출팀을
보낼게요. 아웃리거?

우리도 들었어, 피닉스
지금 가는 길이야

대략 5분 후에 만날 예정이야

 

들었어요, 레이첼?
괜찮을 거예요

헬기 착륙장에
가 있어요

알았어요

 

놀랐지

 

- 세상에, 너...
- 안 죽었다고?

나쁘다고 말하려고
했었어

 

틀리면 말해줘

 

그냥 우린 다른 팀에서
일하고 있다고 하자

계속 다 알고 있었구나
딘과 한 패였어!

나도 말하고 싶었어

네가 그 건물을 날려서
그 사람들을 다 죽인 거야

개인적인 건 아니었어
난 항상 널 좋아했어

- 네가 한 건 모두 거짓이었어!
- 이제 됐어!

 

이젠 날 죽이려는 거구나

 

딘이 원하는 거지

 

네가 떠난 후에
그를 정말 힘들게 했지

 

내가 말했던 것처럼...

 

항상 널 좋아했어

 

널 죽이고 싶지 않아

 

박의 프로그램만 넘겨주고
넌 여기서 떠나

레이첼, 페이튼이 플랫폼을 떠난
후에도 언제든지 추적할 수 있어요

당신을 살려둘 거라도 믿는다면
데이터를 건네 줘요

당신 목숨이 이 작전보다
더 중요해요

어서, 레이첼
별 수 없잖아

 

널 쏘게 만들지 마

 

디스크를 줘

 

알았어

 

2초 주겠어
1초...

 

여기 있어

 

이런 나쁜 년!

 

디스크를 줬어야 했어

어쨌거나 날 죽일 거였잖아

 

그래

 

하지만 기분이 더러웠겠지

 

이제는 재밌어지겠어

 

아직도 재밌어?

 

늦었군

내 사람들은 다치지
않을 거라고 말했잖아

내가 원할 때 원하는 걸 해
그건 어디 있나?

당신이 날 믿지 않아서
작전을 완전히 망칠 뻔했어

- 무기를 내놔
- 못 받을 거야

당신 실수에 대한
내 댓가지

내 실수라고?

10만 명의 죽음에 책임이
있는 건 내가 아니야

낚시줄 끝에 매달려
있는 건 내가 아니야

작은 물고기를 연못에 놓아줄지
화장실에 내려버릴지

결정하는 사람이 나라고
알아들었나?

박의 무기는 못줘

 

당신 딸은 어떤가?

 

나디아는 이 일과
아무 관련이 없어

당연히 있지

 

내일 아침 맨 먼저 올가미
소프트웨어 사본을 가져와

 

당신 아버지는 좀
무서워요

말도 말아요

 

- 하지만 우리 모두 잘 했다고...
- 아뇨, 당신이 잘 했어요

 

고마워요

 

- 통신으로 같이 있어준 거요
- 천만에요

 

그 목소리가 얼마나
중요할 수 있는지 알거든요

본이 옛날 CIA 작전 때
항상 얘기를 해줬었죠

 

가끔은 그의 목소리만이
날 유일하게 지탱해 줬었죠

 

저도 만났으면 좋았을텐데

 

내일 봐요

 

"The Water Is Wide"
by Karla Bonoff

 

♬ The water is wide, ♬

 

♬ I can't cross o'er ♬

 

♬ And neither have ♬

 

♬ I wings to fly ♬

 

♬ Give me a boat ♬

 

♬ that can carry two ♬

 

♬ And both shall row, ♬

 

♬ my love and I ♬

 

♬ The water is wide, ♬

 

♬ I can't cross o'er ♬

 

♬ And neither have ♬

 

♬ I wings to fly ♬

 

♬ Give me a boat ♬

 

괜찮아요?

자물쇠를 푸는 데 조금
문제가 있을 뿐이에요

손가락이 좀 얼었거든요

거의 다 끝났잖아요
들어가서 도청기만 심어요

그렇게 말하기는 쉽죠

이 밖은 20도나 낮다구요
당신은 따뜻하잖아요

그럼 이렇게 해요, 내가 랭글리에
말해서 다음엔 따뜻한 곳에 보내줄게요

해변도 있어야 돼요

물론이죠. 정말 멋진 해변 별장을
갖고 있는 나쁜 놈을 찾아서

당신이 한 달 정도
위장 근무를 하는 거예요

이거 알아요? 꽤 위험해 보이네요
우리 둘 다 가야 할 것 같아요

 

그렇게 해 줄 거예요?

이봐요, 우린 함께
하는 거잖아요, 맞죠?

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

Previous on ALIAS

 

Hello, Arvin.

 

Hello, Gordon.

 

So you're my mysterious benefactor.

Your security clearance
hasn't been reinstated.

My chances of returning
to A.P.O. are slim.

I need you at A.P.O.

 

I had to dig through my friends yesterday
because of Gordon Dean.

If I can help you stop him,
then that's what I need to do.

 

Hey, dad, Fiona wants to know
if I can come over and study for awhile.

Maybe tomorrow night, okay kiddo?

 

I left another message.

Look, you know she's
always travelling.

I mean, where is she now, Europe?

Yeah, but she usually calls.

 

Come... that's okay. I got it.

 

It's probably just, you know,
a circuit breaker.

 

How much do they know?

 

Not much...

that this is a government facility, that
they're here for their own protection.

 

- I've ruined their lives.
- That's not true.

They can't go home.

They can't go back to work. They can't
even say good-bye to their friends.

Because it's not safe.
You know that.

 

There were taps on their phones.
There was surveillance equipment.

Witness protection is the best way
to ensure their safety.

 

They say I won't even
be able to call them.

 

How am I supposed
to do this alone?

 

You do it because
you don't have a choice...

 

because you want the world to
be safe for the people you love.

 

I know some people think I'm crazy,
still working like this,

but I can't go home and sit there
and just be pregnant.

 

Not when the men who killed
Vaughn are still out there.

 

It's my responsibility
to stop them

 

so this baby can be safe...

 

so you can be with your family.

 

We're kind of a weird family.

 

We actually like each other.

 

Then go in there and
let them see you're okay.

 

That's all they care about.

 

Okay.

 

My God! Rachel!

 

I wanted to call.
I just... I couldn't.

We were worried something
had happened to you.

Something did happen,
and that's why you're here.

 

Where do I begin?

Okay...

 

Rachel Gibson's family has been moved
to a witness protection program.

We knew that might happen.

I will not hurt Rachel or anyone else from A.P.O.
It was not part of our agreement.

Our agreement is
whatever I say it is.

I'm the one who got you out of prison,
and I can easily put you back.

 

Let me say this again.

 

I will not hurt those people.

I'm not telling you to...
not yet, at least.

 

But we both know you'll do whatever
it takes to save your daughter.

If that means you have to hurt
a few people along the way, so be it.

 

- Are we finished?
- Almost.

 

Have you heard of a weapons
designer named Janos Vak?

 

No.

 

We've been after him for
some time. He's disappeared.

 

I want you to use your
resources at A.P.O. and find him.

 

What would your colleagues do
if they knew you answered to me...

 

that you were betraying them
on a daily basis?

 

Same thing I hope to
do to you someday.

 

Call me when you find Vak.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

영문대본 : www.forom.com

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (alfie@nate.com)

 

Now that Arvin's returned in
the capacity of Assistant Director,

I've asked him to read
Rachel Gibson's debriefing.

I believe his unique insights into a covert organization
like The Shed will be extremely useful to us.

Thank you, Jack.

 

This is an extremely well
insulated organization.

Of all the names mentioned
in the debrief,

there was only one that
I recognized immediately...

a weapons designer
named Janos Vak.

 

Mr. Vak is a Hungarian national.

For the past decade, he has specialized
in designing targeting software.

His present obsession...
he calls it "lasso technology."

D.O.D.'s been worried about this.

It's a software program that would allow an incoming
missile to be electronically intercepted and redirected.

Right. Basically, you could lasso a missile
that was headed for a military target, say

in the Middle East, and then
redirect it to Switzerland, you know?

And then the Swiss call, and they're like,
"Hey, we're neutral, remember?"

Thank you, Marshall.
I think we all understand.

Right. That was just a hypothetical...

Based on Ms. Gibson's statement, Gordon Dean has
been trying to locate Vak for the past six months.

Arvin has suggested, and I agree, that if we can find Vak
first, we can then use him as bait to catch Gordon Dean.

In the past, he has been known to frequently
partner with an Algerian arms broker.

Evidently, they had a meeting
a few months ago.

Nobody has heard from Vak since.

The Algerian underworld is
particularly difficult to penetrate.

I think I know someone who can do it.

 

- Renee Rienne.
- Yeah.

 

Make contact with her. See if
she can get a lead on Janos Vak.

 

Sydney, I haven't had a chance to thank you for the
letter of recommendation you wrote to the tribunal.

 

I know it helped persuade the
judges regarding my release.

 

You're welcome.

 

Look, there's something I need to confess to you,
and I hope you don't judge me too harshly for it.

 

Every day, I go to the hospital
to visit Nadia.

 

I get off at her floor,
talk to the doctors.

 

And yet, I cannot set foot
into her room.

I can't bear to see her hooked up
to all those machines,

 

knowing that it's my fault.

 

I know you'll do everything in your
power to find a cure for Nadia.

 

Yes, I will.

 

I will do whatever it takes
to save my daughter.

 

Jennifer Garner (as Sydney Bristow)

 

Ron Rifkin (as Arvin Sloane)

 

Carl Lumbly (as Marcus Dixon)

 

Kevin Weisman (as Marshall J. Flinkman)

 

Rachel Nichols (as Rachel Gibson)

 

Elodie Bouchez (as Renee Rienne)

 

Balthazar Getty (as Thomas Grace)

 

Victor Garber (as Jack Bristow)

 

ALIAS 5x07 Solo
Original Air Date : November 10, 2005

 

Marseille, France

 

Good evening, sir.

 

I'm looking for a weapons designer
named Janos Vak.

 

Mia Maestro (as Nadia Santos)

 

Sorry.

No, you can use the bag.
I'm done.

No, I don't really like to work out
around other people.

Hey... I could use somebody
to spar with.

 

I don't really... spar.

 

I don't either.

Which is why I could
really use your help.

 

Don't want to get my ass
kicked in the field.

 

What do you say?

How many fights you been in?

I don't know. Enough.

You win?

 

Of course.

 

Mostly.

 

Why, what did you hear?

Nothing. I've just never been
in any real fights.

I kind of want to know what to do.

 

Not that. Don't ever do that
spinning kung fu crap.

- You'll get yourself killed.
- Okay, fine.

What should I be doing?

All right.

 

For real?

 

- I fight dirty.
- Dirty?

- Go for the eyes, the throat, the nuts.
- The nuts?

Cause as much damage, inflict
as much pain as humanly possible.

 

I don't know if I can do that.

Well, then you shouldn't be here.

 

I'm serious!

Look, everybody is
taking care of you.

If they can't depend on you...

just go pack up your playthings!
Go home to mom and...

 

That was better.

 

I want to see more of that.

 

Tom Grace.

 

Got it.

 

Briefing in 15.

 

Renee located the
Algerian arms dealer.

The lasso technology
is no longer a rumor.

Janos Vak designed a program
to intercept and redirect missiles.

According to the arms dealer,
three months ago,

Vak met with a Chinese official
who bought the new weapon.

Do we know where Vak is now?

No one's seen him since the meet.
He's just dropped off the planet.

Which is why we're going
to pursue the Chinese official.

His name is General Li Yum Sung, and he's
staying at the Chinese consulate in Bombay.

The General is marrying
an Indian woman next month.

The consulate is throwing them
an engagement party.

I've checked with our contact
in Indian intelligence.

He says the General keeps an encrypted copy of
his contacts and schedule in a safe in his room.

They should lead us to Vak.

Sydney, you're to break into the
General's safe and acquire the intel.

Agents Dixon and Grace
will offer support.

Marshall and Miss Gibson
will run op tech. Good luck.

 

Bombay

 

The General is still upstairs.

Doesn't the man know it's kind of hard to break
into his safe if he's sitting right in front of it?

 

I don't think he's coming down tonight.

See that woman over there?
That's the General's fiance.

She looks pretty unhappy.

I think the General might be
having second thoughts.

 

- Hey, Marshall?
- Go, Phoenix.

What's going on upstairs?

Wait for uno momento, por favor.

 

Okay, looks like all's quiet.

Just one soldier outside
the General's door,

very sharply dressed.

We've got to go about this
a different way.

Remember the prince in Bahrein?

The guy with the harem?

- Let's try and do that.
- What are you talking about?

I'll need your watch.

It's okay, I'm not really here...

 

Just follow my lead.

 

I am sorry, but I cannot allow you
to marry the other man.

 

You belong to me.

 

It is time we told
the world the truth.

 

Our love cannot be denied.

Who is this crazy person?

 

I have no idea.

 

Marry me, Naomika.

Let us share our joy with everyone!

 

Let go of me!

I know that you love me!

 

Uh, the lady said let her go.

- What?
- Let her go! Hey!

We are destined for
each other, Naomika.

 

Tell them! Tell them!

 

Ours is a forbidden love!

 

I need to see the General.

 

He's not to be disturbed.

 

He'll want to see me.

 

You know what, never mind.

 

I'll talk to his fiancee instead.

 

I'm sure she'll love to meet me.

 

Wait.

 

She improvised that whole thing.

Yeah, who'd think you could turn
a pregnancy into an alias?

And in chinese.

Listen, I've had to do little alias magic
myself to save the day a few times.

 

- Do you know what a spork is?
- They're letting her in.

 

Did she send you in?

 

Many of your friends
are worried about you.

 

I just need more time.

I just...

 

need more time.

It's okay.

It's still early.

 

Okay, Marshall, I'm ready.

Okay...

 

You know what? I'm not getting a reading, Phoenix.
There must be too much shielding in the building.

Are you saying you can't do it?

Well, no. Of course not.

 

All right, Phoenix,
this is gonna take a sec.

I need to set a relay closer to the
building so I can boost your signal.

- Copy that.
- Got it.

I can do it. You'll need to be here
when it's activated.

It'll be faster this way.

 

Thanks.

 

Thank you for your help.

He's not a bad guy.
He's just had his heart broken.

 

I'll get him home.

 

Thanks.

 

Heads up, Phoenix.
Fiancee's moving your way.

Marshall, what's the E.T.A.?

 

Oracle, what's your status?

- Relay's set.
- Okay.

 

Hang on a sec.

 

Great. We're at five by five.
Way to go.

 

I've got it.
I'm on my way.

 

Halt.

 

Stop right there.

 

What are you doing back there?

 

I'm busted.

East side of the building.

Wait for Sydney.

 

Get down.

 

You okay?

If by okay you mean freaked and
embarrassed, then yeah, I'm great.

 

Finding everything okay?

 

Yes, thank you.

Oh, I'd like to get this, please.

Okay, great.

 

We get so many dads
in the store these days.

I don't think my husband
ever bought so much as a diaper.

Yeah.

 

My dad wasn't exactly
hands-on either.

 

What about your husband?
Is he doing his part?

 

He's been great.

Wishes he could do more.

 

I love hearing that.

 

Times sure have changed.

Yeah.

 

Hello.

 

Hello.

You altered a suit for me.
Here's the ticket.

Oh, yes, why don't you wait in the back,
and I'll bring it to you?

 

Thank you.

 

You should've told me about the Chinese
Consulate before your team went in.

There was no reason
to complicate things.

 

Anyway, I assumed that you wanted
A.P.O. to do the heavy lifting.

You don't get to assume anything.

 

Did you locate Janos Vak?

The intel was encrypted.

 

I'll have an answer for you
before the end of the day.

Call me when you do.

 

I don't have time to explain.
Yeah, she's here now, thank you.

 

- Hey.
- Hey.

We found Vak.

He's secluded on an oil platform in the South
China Sea while he finishes his software program.

Marshall's still pinpointing
the exact coordinates.

Great. How are we going in?

 

We're not.

We're backup.

 

- Who's my dad sending?
- Rachel Gibson.

Rachel?

 

He's sending her in solo?

 

Why would he do that?

The Chinese government has suspended all
shore leave for the men working on the platform.

No one gets on or off
until Vak is done.

The sole exception is that every
other weekend, Vak is allowed...

female companionship.

 

We can't send her in alone.

Rachel's incredibly bright.
You've seen it yourself.

You saw what happened on
our last mission. She ran.

The mission was a success, Sydney.

You may not want to hear it, but this isn't an
assignment you can do. You know it as well as I do.

 

She's not ready.

At least, delay the mission a few weeks.
Just give her time to train.

That's not an option.

If we're going to use Vak and his weapon as bait
to catch Gordon Dean, we can't afford to wait.

This is no different than when
you were sent back into SD-6.

 

It's completely different.

 

I had Vaughn.

 

And Rachel will have you.

 

Okay, once you see Vak alone,
you'll need to knock him out, right?

You know, I don't mean, you know,
like, rock 'em, sock 'em, knock him out.

It's more of a, um,
actually, here we go.

Okay, take a look. Right,
this looks like a normal lipstick.

It's a very nice shade of red.
I think it would look good...

but, anyway, touch it anywhere on his skin,
it'll knock him out for at least two hours.

By the time he wakes up,
he'll think he had the time of his life.

You... you'll be on a chopper
halfway home.

Oh, and, also... I spring-loaded
an ice pick into here.

You know, just in case.

 

But you're probably not gonna...
need that.

I mean, I'm sure you'll be...
you'll be fine.

 

Are you about ready?

 

I've been going to the firing range every night
so that when the time came, I'd be ready.

 

Of course, on my first solo mission,
I have to go in unarmed.

 

Rachel...

Jack wouldn't send you in if he didn't have
complete faith in your ability to succeed.

I appreciate you saying that, but
I know what everyone is thinking.

 

I'm the new girl.

I panicked on the last mission.

And everybody is asking whether or not
I can do it. And the truth is...

I don't know.

 

I'm terrified.

 

But I'm more terrified of not trying.

So...

 

I'm gonna put on my strappy shoes and
my teeny dress, and I'm gonna try.

 

and by this time tomorrow,

 

we'll know whether
I can do it or not.

 

Janos Vak has been found.

 

The details are in here.

 

A.P.O. is send in your former
associate Rachel Gibson.

She's going in solo
to get the weapons design.

Gibson?

 

- Alone?
- Once she acquires it I'll swap it out.

 

I'll get you the real program.

 

Did he just say they're
sending Rachel?

 

I don't trust Sloane.

 

We're not gonna wait.

 

I want you to get the
weapon yourself.

 

Is there a problem?

 

It'll just be strange if
Rachel and I cross paths.

 

She thought I was her best friend.

Look, if we could've convinced her
to play on our side, we would have.

But things didn't go that way.

 

So if I run into her?

Show her the professional courtesy
of putting a bullet in her head.

 

South China Sea

 

"I Like the Way"
by Bodyrockers

 

♬ I like the way you move..... ♬

 

♬ I like the way you, shake your hair, ♬

 

♬ I like the way you, like to touch, ♬

 

♬ I like the way you, stare so much, ♬

 

♬ but most of all.... ♬

 

♬ Yeah.. ♬

 

♬ most of all.... ♬

 

♬ I like the way you move..... ♬

 

This is a mistake.

 

I've never done anything like this
with the wig and the dress and...

 

What am I gonna say to him?

Well, it isn't what you'd say.

Remember, you're playing a character.
It's what she would say.

 

Who was the sluttiest girl
in your high school?

Mandy Camarillo.

You didn't have to think
very hard on that one.

Tramp stole my date
at junior prom.

She had red hair and
a pierced tongue.

 

Okay, so you're Mandy Camarillo,
and Janos Vak is your prom date.

Just say what she'd say.

 

You're not gonna be alone, Rachel.
Not for a second.

I'll be on comms
the whole time,

 

the way Vaughn was for me.

 

It helps a lot...
having you.

 

I can do this, right?

Absolutely.

 

Sydney?

Okay, I'm with you, Rachel,
just breathe.

 

Come in. Come in.

 

You're so cute. They didn't
tell me you'd be so cute.

 

You do speak English, don't you?

I mean, they told me
you would speak english.

Of course, English.
I love English.

 

Nice to meet you.

I am Janos.

 

Ray-- Mandy.

 

Raymandy?

A beautiful name.

 

So this is where you live, huh?
It's pretty sweet.

Only for a few more days.
My business here is almost done.

 

You must get very lonely.

Well, yes, which is why
I'm so happy to see you.

Perhaps you would be more comfortable
over here on the bed, Raymandy.

No, I'm, uh, I'm good.

Come on, Rachel.
What would Mandy do?

Do you know how
to make daiquiris?

- I have champagne.
- Even better.

 

Idiot.

 

Uh-oh.

- What do you mean, "uh-oh?"
- I dropped my lipstick.

Not a problem, your lips are absolutely
perfect just the way they are.

Don't let him kiss you.
You're the one in charge.

Let me show you.

 

Has baby been bad?

 

This is gonna be too easy, Rachel.

 

Raymandy, you're driving me crazy!

 

Did I say you could talk?

 

You've been a very bad boy.

I'm sorry.

 

But you know what?
I'm gonna be honest with you.

 

This whole "baby talk" thing
kinda creeps me out.

So I'm just gonna cut
to the chase, okay?

 

I gotta go.

 

- Downloading now.
- You're doing great.

 

The code.

 

Phoenix, I've got the data.
I destroyed the original.

Copy that. Almost home.

 

Phoenix, I've got a small problem.

There's a dead soldier
and the boat's gone.

Copy that. I'm sending in
an emergency extraction. Outrigger?

We heard, Phoenix.
We're on our way.

Rendezvous in approximately
five minutes.

 

Did you hear that, Rachel?
You're gonna be fine.

Just make your way
to the helideck.

Copy that.

 

Surprise.

 

- My God, you're...
- Not dead?

I was gonna say evil.

 

Tell me I'm wrong.

 

Let's just say
we work for different teams.

You knew this whole time.
You were in on it with Dean!

I wanted to tell you.

You blew up that building and
you killed all those people.

It wasn't personal. I...
I always liked you.

- It was a lie-- everything we did!
- That's enough!

 

And now you're gonna kill me.

 

That's what Dean wants.

 

You've made it really hard for him
since you left.

 

Like I said--

 

I always liked you.

 

I don't want to kill you.

 

Just give me Vak's software program
and you walk away from this.

Rachel, we can always track Peyton
after she leaves the platform.

If you believe she'll let you live,
give her the data.

Your life is more important
than the mission.

Come on, Rachel.
You're in way over your head.

 

Don't make me shoot you.

 

Give me the disk.

 

Okay.

 

You've got two seconds. One...

 

Here.

 

You bitch!

 

You should've given me the disk.

You were gonna kill me anyway.

 

Yeah.

 

But I would've felt bad about it.

 

Now it's gonna be fun.

 

Still having fun?

 

You're late.

I told you none of my people
were to get hurt.

I do what I want, when I want.
Now where is it?

You didn't trust me and you nearly
ruined the entire operation.

- I want the weapon.
- You don't get to have it.

That's my price for your mistake.

My mistake?

I'm not the one responsible
for 100,000 deaths.

I'm not the one dangling
on the end of a fish hook.

I'm the one who decides if the little fish
gets thrown back into the pond,

or if it gets flushed down the toilet.
Am I being clear?

You don't get Vak's weapon.

 

How's your daughter?

 

Nadia has nothing to do with this.

Sure she does.

 

I want a copy of the lasso software
first thing in the morning.

 

Your father's kind of scary.

Tell me about it.

 

- But he said we all did good so...
- No, you did great.

 

Thanks...

 

- for being in my head.
- You're welcome.

 

I know how important that voice can be.

Vaughn talked me through all
my early missions with the C.I.A.

 

Sometimes his voice was the
only thing that kept me going.

 

I wish I could've met him.

 

I'll see you tomorrow.

 

"The Water Is Wide"
by Karla Bonoff

 

♬ The water is wide, ♬

 

♬ I can't cross o'er ♬

 

♬ And neither have ♬

 

♬I wings to fly ♬

 

♬ Give me a boat ♬

 

♬ that can carry two ♬

 

♬ And both shall row, ♬

 

♬ my love and I ♬

 

♬ The water is wide, ♬

 

♬ I can't cross o'er ♬

 

♬ And neither have ♬

 

♬ I wings to fly ♬

 

♬ Give me a boat ♬

 

You okay?

Just having some trouble
picking the lock.

My fingers are kinda numb.

Look, you're almost home.
Just get inside and plant the bug.

That's easy for you to say.

It's 20-below out here.
You're nice and warm.

I'll tell you what, I'll talk to Langley, see if we
can send you someplace warm next time.

It should have a beach.

Absolutely. I'll find a bad guy who
owns a really nice beach resort,

and you'll have to go
undercover for like, a month.

You know what? That sounds pretty
dangerous. Maybe we both should go.

 

You'd do that for me?

Hey, we're in this together, right?

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요